the spitting image : 판박이다, 붕어빵이다, 쏙 빼 닮았다
the spitting image : 판박이다, 붕어빵이다, 쏙 빼 닮았다 spit 하면 주로 침을뱉다, 욕설을 내뱉다, 폭언을 퍼붓다 와 같은 부정적인 표현으로 더 잘 알고 있죠. 그런데 오늘 알아볼 the spitting image 라는 표현에서 쓰이는 spit은 조금 다릅니다. the spitting image는 우리나라 표현중에 완전 판박이다, 붕어빵이다, 쏙 빼 닮았다, 그 아버지에 그 아들 라는 표현처럼 외모가 쏙 닮았을 때 사용하는 표현입니다. 신기하죠? 침 (spit, salva)이 부정적인 표현으로 느껴지는 요즘과 달리, 과거에는 침을 그 사람의 영혼이자 신체에서 뿜어 나오져오는 체액으로 그 사람을 대변하는 일부라고 여겼다고 합니다. 단순하게 입이 음식만 먹는 신체 부위가 아닌, 영혼이 ..
2023. 5. 14.
twisted my arm : 조르다, 강요하다, 설득하다
you twisted my arm : 조르다, 강요하다, 설득하다 twist one's arm 직역하자면 '누구의 팔을 비틀다'라는 아주 1차원 적인 표현도 되지만, 사실 이 표현은 ~를 조르다, 강요하다, 설득하다는 뜻이 있습니다. 우리가 어릴 때 대형마트에 가서 이쁜 장난감 보면 엄마 팔을 잡고 비틀어가면서(?) 사달라고 보채던 기억을 더듬어 보면 훨씬 이해가 빠르겠죠. 뭔가 원하는 것이 있을 때 상대방에게 팔을 잡고 흔들며 내가 원하는 방향대로 가주길 바란 것처럼 말이죠! 조르다, 보채다를 뜻하는 영어표현으로는 nag, press, pester, badger 표현도 함께 알아두시면 좋습니다 They keep nagging me about going fishing. My son pestered me ..
2023. 5. 14.
