※ 스포주의 ※
미드 슈츠 시즌 3, 1화
기억할만한 영어표현정리
in for a penny in for a pound
Make hay while the sun is shining
people are who they are / make a run at him
keep your head/ pit A against B
에바의 오른팔이었던 닉이 에바를 배신했지만
닉을 승진시키고 연봉인상을 시켜서라도 다시 되돌리고싶은게 에바의 심정
하비는 당연히 에바의 의견에 반대합니다.
닉의 입을 틀어막고자 뇌물죄를 또 다른 뇌물로 씌운다는건
일시적인 미봉책에 불과하니까요.
이때 에바는 이렇게 말합니다
in for a penny in for a pound : 시작한 일은 끝을 봐야죠
저는 사실 이표현만 보고는 눈에는 눈 이에는 이라는 표현이 생각났습니다.
뭔가 뉘앙스도 그렇고 뇌물은 뇌물로 막는다는 표현에 더해
penny = pound 는 영국의 화폐단위로 생김새만 다르지 같은 화폐단위를 나타내니까요
그런데 완전 제 예상과는 빗나갔네요
시작한 일은 끝을 봐야한다는 표현이라는 사실!!
시작한 이상 끝까지 해라는 표현도 가능하구요
우리나라에 쇠뿔도 단김에 빼라는 표현이 있죠
영어로는 Make hay while the sun is shining 라고 표현합니다
함께 알아두면 좋을것 같네요
하지만 하비는 에바의 의견에 반대합니다
뇌물을 뇌물로 막는것 그것이 바로 캐머런이 의도한것이니
그 노림수에 넘어가선 안된다고 말합니다.
캐머런이 그럴지 어떻게 아냐고 에바가 묻자
오랜 멘토였지만 지금은 원수가 된 캐머런에 대해 이렇게 말합니다
cameron knows people are who they are:
사람은 안 변한다는 걸 캐머런은 아니까요
사람은 정말 잘 변하지 않죠
심리학에서는 사람은 마치 관성처럼 익숙한것에 끌리고
익숙한것을 찾아 그 삶을 계속이어나가는게 정서적으로 안정감을 준다고 합니다
그럼에도 불구하고 변하려고 노력하는 사람이 정말 멋진거 아닐까요
아무튼 본론으로 돌아와서 이래도 안된다 저래도 안된다 계속 반대만 하니
화가날대로 난 에바는 자신의 오른팔이었던 닉의 배신에
because i'm going to make a run at him : 난 그 놈 가만 안 둘 거예요
no, i'm gonna make a run at him : 아니요, 제가 한 방 먹이겠습니다.
make a run (over a target) : 비행경로를 잡다, 목표로 잡다
make a run for it/ at someone/ over a target etc...
어떤것을 목표로 하거나, 기회를 잡다...라는 표현에 쓰이지만
누구를 한 방 먹이다, 가만 안 두다 처럼 쓰일수도 있네요
전치사와 뒤에 따라오는 대상에 따라 의미가 달라질 수 있다는 점!!
함께 알아두시면 좋을 것 같습니다
원래 소송단계에서는 상대편 증인과 접촉을 해서는 안되는것이 룰이지만
자기가 직접 한 방먹이겠다고 한 하비는
곧장 닉이 머물고 있는 호텔로 찾아갑니다
닉에게 하비는 캐머런의 계략에 제발 넘어가지 말고
증언할때 아무말도 하지 말아달라고 부탁하면서 하는 대사
you just got to keep your head and shut your mouth :
냉정함을 잃지 말고 입만 다물고 있어요
KEEP YOUR HEAD: (힘든상황에서) 냉정을 잃지 않다
think clearly and remain calm
힘들거나 의욕이 없으면 우리는 고개가 푹 꺼지곤 하죠
반대로 활기차고 의욕적일때는 허리는 꼿꼿히
고개는 정면을 향해있는 모습을 상상하면 좋을것 같아요
힘든 상황에서도 KEEP MY HEAD!!
he's just trying to use your fear to pit you against ava
닉의 두려움을 이용해서 에바와 싸우게 하려 했죠
pit somebody/something against something :
~와 겨루게 하다,와 맞붙이다, 에 대항하게 하다.
in for a penny in for a pound
Make hay while the sun is shining
people are who they are / make a run at him
keep your head/ pit A against B
댓글