smoke and mirrors : 교묘한 속임수, 사기, 은폐

smoke and mirrors : 
교묘한 속임수, 사기, 은폐

 

:used to describe ways of tricking people or of hiding the truth

smoke_and_mirrors 뜻

 

smoke and mirror에서 mirror에 복수형 's'가 붙은 게 특징입니다. 연기와 거울들 어떤 게 떠오르시나요. 두 개 모두 실체를 제대로 보지 못하게 하거나 방해하는 것들이라는 생각이 안 드시나요. 군사 작전중에도 연기를 피워서 적들로부터 자신을 은폐하거나 반대로 상대방 진영의 기세를 꺾기도 하는 작전 중에 유명한 연막작전 smoke operation, smokescreen tactics이라는 표현이 있죠. 거울 역시 피사체를 반사시키는 특징이 있는데, mirror's' 처럼 여러 개 복수의 거울이 있다면 거울의 방에 들어온 듯 혼란스럽겠죠? 그래서 이 표현이 교묘한 속임수나 사기 은폐를 뜻하는 관용어 표현으로 자리 잡았습니다. 

 

 

 

Smoking gun

 

smoke 라는 단어가 들어간 표현을 공부하다 보니 갑자기 smoking gun 이 떠오르네요. 스모킹 건 어디서 많이 들어본 것 같지 않나요? 연기가 나는 총이라니 도대체 무슨 뜻일까요? 스모킹건은 (범죄와 관련된) 결정적인 단서나 증거를 뜻합니다.  총알이 발사되면 총에서 연기가 나고 아주 미세한 잔여물이 남습니다. 그렇기에 아무리 숨기려고 해도 결정적인 단서는 총구에서 피어오르는 연기처럼 결코 숨길 수 없으며 결국엔 밝혀질 수밖에 없다는 것을 의미하죠.

 

총기 사고가 많은 미국에서는 범죄 현장에서 의심되는 용의자를 가려내기 위해 현장에 있었던 모든 사람들에게 Gunshot Residue (GSR) 검사를 실시합니다. 총구에서 탄알이 배출되는 과정에서 아주 작은 입자들이 동시에 분출되는데 이는 폭발성 뇌관, 추진제 및 증발된 납에서 나오는 연소된 입자와 연소되지 않은 입자로 구성되기에..아주 미세한 입자가 몸에 남을 수밖에 없습니다. 아무리 닦아낸다고 해도 잔여물 검사에서 검출이 된다고 합니다. 어쩌면 빼도 박도 못하는 증거라고 할 수 있겠죠?