[영어표현 DAY 9] You are a man of your word: 약속을 지키는 사람이군요

You are a man of your word: 
약속을 지키는 사람이군요

 

우리나라에도 비슷한 표현이 있죠 

' 제가 한말은 지키는 사람입니다'

 

우리나라 표현이랑 찰떡같이 맞아떨이지는 표현이네요

 

a man of your word는 당신이 한 말

a man of my word 내가 한 말
이렇게 주체에 따라 여러가지로 활용할 수 있다는 점

 

 

 

 

 

참고로 우리가 잘 아는 영화 '다크나이트' 에도 이 표현이 등장합니다

바로 조커가 베트맨에게 'I am a man of my word ' 라는 말을 하면서
무시무시한 경고장을 날리죠.

 

자기는 한 말은 지키는 사람이니 
큰 일 당하기 싫으면 내가 시키는대로 하라고 협박할 때도 사용할 수 있는 표현이네요

 

 

참고로 한 말은 지키는 사람의 반대표현을 찾아보면
말 뿐인 사람, 입만 산 사람이라고 할 수 있겠죠
여기에도 비슷한 영어표현이 있습니다

 

He's all talk and no action.