turn tail and run : 꽁무니를 빼다, 도망가다

turn tail (and run): 
꽁무니를 빼다, 달아나다

 

:to turn around and run away from danger, trouble, etc.

 

 

사람이나 동물이 뒷모습을 보이며 급하게 도주하는 모습을 떠올리면 쉽습니다. 사람에게 꼬리가 달리진 않았지만 뒷모습을 보이며 급하게 달아나는 모습을 보면 마치 꼭 동물이 꽁무니를 빼고(turn tail) 달아나는(run) 모습같죠. 간단하게 turn tail 로만 써도되고 run 을 붙여서 turn tail and run이라고도 표현되니 함께 알아둡시다. 

 

비슷한 표현으로 take flight, show one's heel, beat a retreat 도 있으니 함께 알아두세요