curry favor 뜻? 아첨하다, 비위를 맞추다

 

curry favor (with somebody) :
~의 비위를 맞추다, 환심을 사려 하다

 

여기서 curry는 우리가 아는 음식 카레가 아니구요,

동사로 curry는 빗질을 하다는 뜻이 있습니다.

요즘은 사용되지 않는 표현인 것 같은데 영어 사전을 찾아보니

생각보다 다양한 뜻이 있더라구요

 

1. (말,소 따위)를 빗질하다=currycomb,

2. 가죽을 무두질하여 마무리하다 

3. 남을 때리다

 

그런데 뜻을 알아도 대체 curry favor는 무슨뜻인지

감이 전혀 안 잡힙니다

 

열심히히 검색해보니 프랑스 한 우화에서 비롯된 표현이라고 해요

Fauvel (파벨) 이라는 프랑스에 있는 말의 한 품종이 있는데

Fauvel 발음이 favor과 비슷해서 

말을 빗질하다, 말한테 잘해주다 라는 표현이

오늘날에 아첨을하다, 비위를 맞추다라는 표현까지 이르게 된 것입니다

 

curry favor 뒤에 with somebody 가 붙어서

대상을 명확하게 하기도 하고 생략하기도 합니다