rough patch 힘든 상황, 어려운 시기, 러프패치

rough patch: 힘든 상황, 어려운 시기 

 

rough는 표면이 고르지 못한, 거친, 골프용어로 풀이 길어서 공을 치기가 힘든 지대를 뜻하기도 합니다. patch는 헝겊 조각이나, 반창고, 좁은 땅, 파편 등을 의미합니다. 인간의 삶이나 관계에서 'rough patch' 하면 어려운 시기나 힘든 상황을 의미합니다. 

 

 

영영사전적 표현: 

 (idiomatic) a difficult or embattling period of one's life

 

예문: 

 

1. They were going through a rough patch and he ended up having an affair with his coworker. 

그들은 힘든 시기를 겪고 있었는데, 그가 결국 동료랑 바람이 났어

2. I know she and I are in a rough patch... :

그녀랑 내가 힘든 상황인 건 알지만

3. I knew her marriage had been going through a rough patch.

그녀의 결혼 생활이 난관을 겪어왔다는 것을 알고 있었다.

 

 

 

동의어, 비슷한 표현:

 

a tight spot/corner, a bad patch, a tight situation, strenuous condition, trying circumstances , twist in the wind 

 

rough patch : 경제용어로써 러프 패치

경기 회복기의 일시적 둔화를 뜻하는 soft patch 소프트 패치 상태가 장기화되는 경기 상태를 뜻한다. 경기 침체와 같은 심각한 상태는 아니지만 소프트 패치 상태가 길어질 수 있는 상태를 뜻합니다.