[미드 슈츠 Suits] 시즌 3 EP 1 기억할만한 영어표현정리 (3) CON LAW, THREW ME SOME LINE, STOP ME IN MY TRACKS

※ 스포있음 주의!! ※

로펌 합병과정에서 하비와 스코티는 오해와 다툼이 생긴 후 
스코티는 다시 런던으로 돌아가려고 비행기를 타기직전하비의 급습
상처받은 스코티의 마음을 돌려놓고 화해하려고 시도합니다

진심인지 더 확인하고 싶은 스코티는 하비에게 진심이냐고 묻자 
하비는 법대 다닐때  첫눈에 스코티에게 반했던 때를 회상하자 운을떼자
  스코티는 CON LAW (헌법강의) 때를 떠올립니다

YOU THREW ME SOME LINE,
AND I GAVE YOU SHIT ABOUT YOUR HAIR

 (넌 나한테 작업을 걸었고, 난 당신의 머리 스타일을 비웃었지)

사실 하비가 스코티에게 첫눈에 반한건 그 보다 훨씬전이었고
그 때 심장이 멎었다고 합니다. 

 

IT STOPPED ME DEAD IN MY TRACKS
(한 순간에 심장이 멈췄지)

 

 

 

 

참고로, 여기서 CON LAW 는 constitutional law 의 약자로
헌법을 의미합니다.
우리나라에서 헌법은 인간의 존엄과 가치,
행복추구권, 기본 인권의 보장등을 명시하고있죠

constitution 단어에서 유래에 관하여 더 자세하게 알아보면

 

1.헌법 your right to vote under the constitution2. 체질 to have a healthy/strong/weak constitution

3.구조 the genetic constitution of cells
4. 설치 He recommended the constitution of a review committee
(네이버 영어사전 참고)

 

체질, 구조, 설치 등의 다양한 의미를 담고 있는데
공통적으로 느껴지는 점은 대상이 법이든 사람이든 아니면 물건이든 
그 것의 본체 근간을 의미하는 뉘앙스가 강하다는 느낌이 듭니다

 

 

 

그리고, throw the line 이 작업걸다라고 해석이되었는데
무슨 의미일까요?
말그대로 해석하면 선을 던지다 줄을 던지다?!!

이 대화속 line은 작업을 걸때 사용하는 문학작품 속 구절을 의미합니다.
좋아하는 상대방의 마음을 얻고 싶을때 작업멘트로
멋진 문장 멋진멘트 하나씩은 준비하던때가 있었죠
요즘은 어떨지 모르겠네요ㅎㅎ

즉 멋드러진 멘트(the line)를 (throw)던지며
스코티의 마음을 얻으려한 하비의 모습이 떠올려봅니다

하지만 여기에 스코티는 꿈쩍도 하지 않았나봅니다
AND I GAVE YOU SHIT ABOUT YOUR HAIR
하비가 추파를 던질때, 스코티는 하비의 머리스타일에 관심을 뒀다는 것
즉 하비가 그러거나 말거나 스코티는 관심없었다는 뜻이겠죠

 

give a shit 이라는 표현은 관심을 주다라는 표현이지만
오히려 한국인들에게 익숙한 표현은 I don't give a shit에 더 가깝죠

외국팝이나 힙합 국내 힙합 가사만 봐도 I don't give a shit
라는 표현을 자주 접할수 있기때문인데요
네가 뭘 하든 상관안해, 관심 주지 않는다는 표현 I don't care 보다 
좀 더 강한 표현과 늬앙스를 품고 있는 표현입니다. 

 

 

어쨌거나 그당시 스코티를 보고 한 눈에 반한 하비는

IT STOPPED ME DEAD IN MY TRACKS

 

track은 기차선로와 같이 정해진 길이나,
운동장을 달릴때 정해진 선따라 달리는 바닥을 트랙이라고 표현하죠

하비의 인생이 track위에 놓여있었다면 스코티를 처음 본 그 사건은
그 트랙을 완전 멈추게 한 사건이라고 합니다.
즉,한눈에 반해 심장이 멈추었다고 표현합니다.
여기서 dead 는 '죽은'을 뜻하는 것이 아닌
'완전히' 라는 뜻으로 심장이 멈춘 사건을 강조하는 부사로 쓰였습니다.

 

다음시간에는 합병과정에서 새로운 구매담당자로 온
나이젤과 루이스의 갈등하는 대화 속에서 발견한 표현을 가지고
다시 돌아오겠습니다

 

I GOTTA TAKE CARE OF NIGEL ONCE AND FOR ALL!!