[영어표현 DAY 16] move the needle : 눈에 띌 정도로 상황을 바꾸다

move the needle : 

 

1. 눈에 띌 정도의 변화를 일으키다

2. 상황을 바꾸다

 

To change a situation to a noticeable degree.

 

<example>

1. Products that move the needle of performance

2. We decided to move the needle to the next topic. 

 

 

 

 

 

 

요근래 접한 표현중 정말 눈에 띄는 표현입니다

보이는 그대로 해석하면 '바늘을 움직이다' 정도로 해석이 되는데
어쩌다 눈에 띌 정도의 변화를 일으키다라는 표현을 가지게 되었을까요

 

 

 

바늘은 생김새가 너무 가늘고 얇아서

오히려 반대로 '눈에 띄지 않는 변화'라고 해도
이상할게 없다고 느꼈는데 말이죠

 

알고보니 여기서 말하는 'needle' 은

체중계(scale)와 같은 눈금을 가르키는 바늘을 의미했던것!

체중계 눈금이 가르키는 숫자로 몸무게의 변화를 측정하듯

그 변화는 몸무게뿐만 아니라 물건, 지표, 지수까지도 확장될 수 있겠죠?

 

그래서 그냥 단순한 변화가 아닌

눈에 띌정도의 변화나 눈에 띌정도로 상황이 바뀌었을때

사용하는 표현이라고 합니다