mum's the word : 쉬! 비밀이야, 아무에게도 말하지 마! 너만 알고 있어!

mum's the word :
 쉬! 비밀이야, 너만 알고 있어!

 

 

오늘은 특이한 영어표현을 들고와봤어요.

그냥 표현만 봤을 때는 전혀 유추가 안되는 표현인데요.

어쩌다가 아무에게도 말하지 말라는 표현을 갖게 된걸까요? 

 

 

 

 

여기서 "mum"은 영국의 대문호, 윌리엄 셰익스피어가 사용한 표현과 관련이 깊습니다.

"mum"이라는 단어는 1350년에서 1400년 사이에 중세 영어에서 사용된 momme의 변형으로

"침묵하다, 드러내지 말라"를 뜻했다고 해요.

 

 

 

mum을 입으로 발음해보면 '믐' 하고 입을 다물게 된 모습이 될 겁니다

아마도 하고 싶은 말이 있어도 입을 꾹 다물고

입 밖으로 꺼내지 않는 상황과 관련이 깊어보이죠??

 

The 'mum' in the expression 'mum's the word' is derived from the humming sound a closed mouth makes, indicating an inability or unwillingness to speak. 

 

 

I'll keep it mums the word.
이거 비밀이야, 아무한테도 말하지마! 

It's a secret, OK? Mum's the word!
저는 일단 함구하겠습니다