for what it's worth : 도움이 될지 모르겠지만 (FWIW)

for what it's worth: 도움이 될지 모르겠지만, 내 생각일 뿐이지만

 

for_what_it's_worth_뜻

 

도움이 될 진 모르겠지만 내 의견을 상대방에게 전달하고 싶을 때 사용하는 표현입니다. 줄임말로 FWIW라고도 사용되곤 하죠. 얼마전에 포스팅했던 영어표현 'give(put) my cents' 와도 비슷한 구석이 있는 표현입니다. 

 

 

영영사전적 정의:

 

used to say that you are not sure how helpful something you are about to say will be
used to emphasize that what you are saying is only your opinion or suggestion and may not be very helpful

 

 

예문:

 

For what it's worth, you have changed
내 생각일 뿐이지만, 너 뭔가 달라졌어

For what it's worth, you're looking good
그냥 내 생각이지만, 당신 좋아보여요